# Translation of Plugins - WP-UserOnline - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-UserOnline - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 11:47:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-UserOnline - Stable (latest release)\n"

#: build/page-useronline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "visitors"
msgstr "visitantes"

#: build/page-useronline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "online"
msgstr "en línea"

#: build/page-useronline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: build/page-useronline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Users Online"
msgstr "Usuarios en Línea"

#: includes/class-wp-useronline-template.php:197
msgctxt "Link label for the page a visitor arrived from"
msgid "referral"
msgstr "referido"

#: includes/class-wp-useronline-template.php:196
msgctxt "Link label for the page a visitor is reading"
msgid "url"
msgstr "url"

#: includes/class-wp-useronline-template.php:195
msgctxt "Between a visitor's address and the time they were seen"
msgid "on"
msgstr "en"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:544
msgid "Show a users online section on the WP-Stats page."
msgstr "Muestra una sección de usuarios en línea en la página WP-Stats."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:513
msgid "This only does anything when the WP-Stats plugin is installed."
msgstr "Esto solo actúa cuando el plugin WP-Stats está instalado."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:396
msgid "Allowed variable:"
msgstr "Variable permitida:"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:385
msgid "Only name a header your proxy sets and overwrites. A visitor can send any header they like, so trusting one your stack does not control lets anyone appear at any address they choose."
msgstr "Incluye únicamente aquellos encabezados que tu proxy establece y sobrescribe. Un visitante puede enviar cualquier encabezado que desee, por tanto, confiar en uno que tu infraestructura no controla permite que cualquiera aparente provenir de la dirección que elija."

#. translators: 1: an example header name, 2: the WP_USERONLINE_TRUST_PROXY
#. constant, 3: the wp_useronline_trust_proxy filter, all in code spans.
#: includes/class-wp-useronline-settings.php:377
msgid "Example: %1$s. You can also opt in with the %2$s constant or the %3$s filter, which trust the usual proxy headers instead of one you name."
msgstr "Ejemplo: %1$s. También puedes optar por activarlo mediante la constante %2$s o el filtro %3$s, los cuales confían en las cabeceras de proxy habituales en lugar de en una que tú especifiques."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:373
msgid "Leave this blank unless the site is behind a reverse proxy or CDN. Blank means the address the web server saw is used."
msgstr "Deje este campo en blanco a menos que el sitio se encuentre detrás de un proxy inverso o una CDN. Si se deja en blanco, se utilizará la dirección que haya detectado el servidor web."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:191
msgid "Show a users online section?"
msgstr "¿Mostrar una sección de usuarios en línea?"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:184
msgid "WP-Stats"
msgstr "WP-Stats"

#: includes/class-wp-useronline-command.php:71
msgid "Nobody is online."
msgstr "No hay nadie en línea."

#: includes/class-wp-useronline-admin.php:277
msgid "UserOnline Settings"
msgstr "Ajustes de UserOnline"

#: includes/class-wp-useronline-admin.php:166
#: includes/class-wp-useronline-admin.php:186
#: includes/class-wp-useronline-wpstats.php:53
msgid "Users Online"
msgstr "Usuarios en Línea"

#: build/page-useronline/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Everyone on the site right now, with the page each of them is reading."
msgstr "Todos los que están en el sitio en este momento, junto con la página que cada uno esté leyendo."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:130
msgid "Header That Contains The IP"
msgstr "Cabecera que contiene la IP"

#: includes/class-wp-useronline-admin.php:289
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:99
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/class-wp-useronline-admin.php:188
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:145
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:330
msgid "URL to the page showing who is online."
msgstr "URL de la página que muestra quién está en línea."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:410
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. translators: 1: date format, 2: time format.
#: includes/class-wp-useronline-template.php:389
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#. translators: %s: separator type, one of members, guests or bots.
#: includes/class-wp-useronline-settings.php:496
msgid "%s separator"
msgstr "Separador de %s"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:126
msgid "Browsing This Page."
msgstr "navegando por esta página."

#. Author of the plugin
#: wp-useronline.php
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan"
msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:118
#: includes/class-wp-useronline-options.php:126
msgctxt "Template Element"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-useronline.php
msgid "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
msgstr "http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"

#. Author URI of the plugin
#: wp-useronline.php
msgid "https://lesterchan.net"
msgstr "http://lesterchan.net"

#. Description of the plugin
#: wp-useronline.php
msgid "Enable you to display how many users are online on your WordPress site."
msgstr "Te permite mostrar cuántos usuarios están online en tu sitio WordPress"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:107
msgid "1 Bot"
msgstr "1 bot"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:111
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:108
msgid "%COUNT% Bots"
msgstr "%COUNT% Bots"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:114
#: includes/class-wp-useronline-options.php:115
#: includes/class-wp-useronline-options.php:116
#: includes/class-wp-useronline-options.php:122
#: includes/class-wp-useronline-options.php:123
#: includes/class-wp-useronline-options.php:124
msgid ","
msgstr ","

#: includes/class-wp-useronline-options.php:101
msgid "1 User"
msgstr "1 usuario"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:103
msgid "1 Member"
msgstr "1 miembro"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:105
msgid "1 Guest"
msgstr "1 invitado"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:102
msgid "%COUNT% Users"
msgstr "%COUNT% usuarios"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:104
msgid "%COUNT% Members"
msgstr "%COUNT% miembros"

#: includes/class-wp-useronline-options.php:106
msgid "%COUNT% Guests"
msgstr "%COUNT% invitados"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:42
msgid "Users Browsing Site"
msgstr "Usuarios navegando por el sitio"

#. translators: %s: number of users currently online.
#: includes/class-wp-useronline-wpstats.php:76
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> usuario en línea ahora."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> usuarios en línea ahora."

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:41
msgid "Users Browsing Current Page"
msgstr "Usuarios navegando por la página actual"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:40
msgid "Users Online Count"
msgstr "Número de usuarios online"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:43
msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page"
msgstr "Recuento de usuarios online y usuarios explorando la página actual"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:44
msgid "Users Online Count & Users Browsing Site"
msgstr "Recuento de usuarios online y usuarios explorando el sitio"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:148
msgid "Statistics Type:"
msgstr "Tipo de estadísticas:"

#: includes/class-wp-useronline-template.php:207
msgid "Online Now"
msgstr "en línea ahora"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:139
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:27
msgid "WP-UserOnline users online statistics"
msgstr "Estadísticas de usuarios online de WP-UserOnline"

#. translators: 1: number of users, 2: date.
#: includes/class-wp-useronline-template.php:459
msgid "Most users ever online were <strong>%1$s</strong>, on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "El mayor número de usuarios online ha sido de <strong>%1$s</strong>, el <strong>%2$s</strong>"

#: includes/class-wp-useronline-template.php:192
msgid "No one is online now."
msgstr "No hay usuarios en línea."

#. translators: 1: total online, 2: members, 3: guests, 4: bots.
#: includes/template-tags.php:164
msgid "There is <strong>%1$s</strong> online now: <strong>%2$s</strong>, <strong>%3$s</strong> and <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "There are a total of <strong>%1$s</strong> online now: <strong>%2$s</strong>, <strong>%3$s</strong> and <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "Hay <strong>%1$s</strong> en línea ahora: <strong>%2$s</strong>, <strong>%3$s </strong> y <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "Hay <strong>%1$s</strong> en línea ahora: <strong>%2$s</strong>, <strong>%3$s </strong> y <strong>%4$s</strong>."

#: includes/class-wp-useronline-recorder.php:250
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: includes/class-wp-useronline-admin.php:97
#: includes/class-wp-useronline-admin.php:187
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:411
msgid "Singular Form"
msgstr "Forma en singular"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:412
msgid "Plural Form"
msgstr "Forma en plural"

#: includes/class-wp-useronline-recorder.php:238
msgid "Guest"
msgstr "invitado"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:160
msgid "User(s) Online"
msgstr "Usuarios/s conectado/s"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:138
msgid "Naming Conventions"
msgstr "Convención de nombres:"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:443
#: includes/class-wp-useronline-settings.php:487
msgid "Allowed variables:"
msgstr "Variables admitidas:"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:305
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:168
msgid "User(s) Browsing Site"
msgstr "Usuario/s navegando por el sitio:"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:176
msgid "User(s) Browsing Page"
msgstr "Usuario/s navegando por la página:"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:352
msgid "Link user names to their author page."
msgstr "Enlazar nombres de usuario con su página de autor."

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:349
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:106
msgid "Time Out"
msgstr "Tiempo de espera"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:114
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL de Useronline"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:344
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:122
msgid "Link user names?"
msgstr "¿Enlazar nombres de usuario?"

#: includes/class-wp-useronline-settings.php:316
msgid "How long until it will remove the user from the database (in seconds)."
msgstr "Tiempo hasta borrar un usuario de la base de datos (en segundos)."

#: includes/class-wp-useronline-admin.php:276
msgid "Users Online Now"
msgstr "Usuarios en línea ahora"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-useronline.php includes/class-wp-useronline-admin.php:167
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: includes/class-wp-useronline-widget.php:25
#: includes/class-wp-useronline-widget.php:132
msgid "UserOnline"
msgstr "UserOnline"

#. translators: 1: users online page URL, 2: number of users online.
#: includes/class-wp-useronline-admin.php:364
msgid "There is <strong><a href=\"%1$s\">%2$s user</a></strong> online now."
msgid_plural "There are a total of <strong><a href=\"%1$s\">%2$s users</a></strong> online now."
msgstr[0] "Hay <strong><a href=\"%1$s\">%2$s usuario</a></strong> en línea ahora."
msgstr[1] "Hay <strong><a href=\"%1$s\">%2$s usuarios</a></strong> en línea ahora."