# Translation of Plugins - Login & Register Customizer – Forms, Popup, Profile & WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Login & Register Customizer – Forms, Popup, Profile & WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-12 13:22:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Login & Register Customizer – Forms, Popup, Profile & WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:429
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:429
msgid "Your account was created successfully."
msgstr "Tu cuenta se ha creado correctamente."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:1154
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:1154
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Para establecer tu contraseña, visita la siguiente dirección:"
#: 4.0.4/templates/xoo-el-form.php:27 templates/xoo-el-form.php:27
msgid "Continue to resetting password"
msgstr "Continúa para restablecer la contraseña"
#: 4.0.4/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:53
#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:53
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar la contraseña"
#: 4.0.4/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:35
#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:35
msgid "Please enter a new password"
msgstr "Por favor, introduce una nueva contraseña"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:801
#: 4.0.4/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:31
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:801
#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:31
msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed."
msgstr "Esta clave no es válida o ya ha sido utilizada. Por favor, restablece tu contraseña de nuevo si es necesario."
#. Description of the plugin
#: xoo-el-main.php
msgid "Allow users to login/signup using interactive popup design."
msgstr "Permite a los usuarios acceder/registrarse usando un diseño emergente interactivo."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:857
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:857
msgid "Your password has been reset successfully! Please Login"
msgstr "¡Tu contraseña ha sido restablecida correctamente! Por favor, accede"
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-aff-fields.php:914
#: admin/class-xoo-el-aff-fields.php:914
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1602
#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1602
msgid "%s should be in multiple of %s."
msgstr "%s debería ser en múltiplos de %s."
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1587
#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1587
msgid "%s cannot exceed %s characters."
msgstr "%s no puede exceder de %s caracteres."
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1582
#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1582
msgid "%s needs to be minimum %s characters."
msgstr "%s necesita ser un mínimo de %s caracteres."
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1592
#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1592
msgid "%s should be minimum %s."
msgstr "%s debería ser un mínimo de %s."
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1597
#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1597
msgid "%s cannot be more than %s."
msgstr "%s no puede ser mayor de %s."
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/includes/class-xoo-aff.php:195
#: xoo-form-fields-fw/includes/class-xoo-aff.php:195
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Por favor, introduce una contraseña más fuerte."
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1570
#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1570
msgid "Please check %s."
msgstr "Por favor, comprueba %s."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:424
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:424
msgid "Registration successful. Please Login"
msgstr "Registro correcto. Por favor, Accede"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:429
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:429
msgid "Your account was created successfully and a password has been sent to your email address"
msgstr "Tu cuenta se ha creado correctamente y ha sido enviada una contraseña a tu dirección de correo electrónico"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:980
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:980
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si ha sido un error, ignora este correo y no pasará nada."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:975
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:975
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Alguien ha solicitado un restablecimiento de contraseña para la siguiente cuenta:"
#. translators: %s: user login
#. translators: %s: User login.
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:979
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:1153
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:979
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:1153
msgid "Username: %s"
msgstr "Nombre de usuario: %s"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:674
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:674
msgid "ERROR: Enter a username or email address."
msgstr "ERROR: Introduce un nombre de usuario o dirección de correo electrónico."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:929
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:929
msgid "ERROR: Invalid username or email."
msgstr "ERROR: Nombre de usuario o correo electrónico no válido."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:739
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:739
msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña a la dirección de correo electrónico de tu cuenta, pero puede tardar varios minutos para que aparezca en tu bandeja de entrada. Por favor, espera al menos 10 minutos antes de intentar otro restablecimiento."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:1076
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:1076
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Posible razón: Tu alojamiento puede tener desactivada la función mail()."
#. translators: %s: site name
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:977
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:977
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nombre del sitio: %s"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:1076
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:1076
msgid "The email could not be sent."
msgstr "No se ha podido enviar el correo electrónico."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:981
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:981
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Para restablecer tu contraseña, visita la siguiente dirección:"
#. translators: Password reset email subject. %s: Site name
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:997
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:997
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Restablecer la contraseña"
#: 4.0.4/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1574
#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1574
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s no puede estar vacío."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:498
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:498
msgid "An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "Ya está registrada una cuenta con ese nombre de usuario. Por favor, elige otro."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:478
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:478
msgid "An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr "Ya está registrada una cuenta con tu dirección de correo electrónico. Por favor, accede."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:482
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:482
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Por favor, proporciona una dirección válida de correo electrónico."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:523
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:523
msgid "Couldn’t register you… please contact us if you continue to have problems."
msgstr "¿No has podido registrarte? Por favor, contacta con nosotros si continúas teniendo problemas."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:494
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:494
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario de cuenta válido."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:361
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:361
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Por favor, introduce una contraseña de cuenta."
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-frontend.php:302
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:302
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"
#: 4.0.4/templates/global/xoo-el-login-section.php:30
#: templates/global/xoo-el-login-section.php:30
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-menu-settings.php:16
#: admin/class-xoo-el-menu-settings.php:16
msgid "Login/Signup Popup"
msgstr "Ventana emergente de acceso/registro"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:94
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:98
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:187
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:191
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:94
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:98
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:187
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:191
msgid "Error:"
msgstr "Error:"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-frontend.php:307
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-frontend.php:314
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:307
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:314
msgid "Logout"
msgstr "Salir"
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-aff-fields.php:799
#: admin/class-xoo-el-aff-fields.php:799
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:366
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:827
#: 4.0.4/includes/class-xoo-elpof-core.php:278
#: 4.0.4/includes/class-xoo-elpof-core.php:326
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:366
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:827
#: includes/class-xoo-elpof-core.php:278 includes/class-xoo-elpof-core.php:326
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-menu-settings.php:63
#: admin/class-xoo-el-menu-settings.php:63
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#. Author of the plugin
#: xoo-el-main.php
msgid "XootiX"
msgstr "XootiX"
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-aff-fields.php:980
#: admin/class-xoo-el-aff-fields.php:980
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar la contraseña"
#: 4.0.4/templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:24
#: templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:24
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "¿Has perdido tu contraseña? Por favor, introduce tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Recibirás por correo electrónico un enlace para crear una nueva contraseña."
#: 4.0.4/admin/views/settings/general.php:409
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-frontend.php:324
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-frontend.php:339
#: admin/views/settings/general.php:409 includes/class-xoo-el-frontend.php:324
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:339
msgid "Login"
msgstr "Acceder"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:248
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:248
msgid "Login successful"
msgstr "Acceso correcto"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:419
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:419
msgid "Registration successful"
msgstr "Registro correcto"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:98
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:191
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:98
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:191
msgid "Username is required."
msgstr "El nombre de usuario es obligatorio."
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-menu-settings.php:67
#: admin/class-xoo-el-menu-settings.php:67
msgid "Add to menu"
msgstr "Añadir al menú"
#: 4.0.4/admin/views/settings/general.php:443
#: admin/views/settings/general.php:443
msgid "Email Reset Link"
msgstr "Enviar el enlace para restablecer"
#: 4.0.4/templates/global/xoo-el-login-section.php:32
#: templates/global/xoo-el-login-section.php:32
msgid "Forgot Password?"
msgstr "¿Has olvidado la contraseña?"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-frontend.php:334
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:334
msgid "Lost Password"
msgstr "Contraseña perdida"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-form-handler.php:216
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:216
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Has perdido tu contraseña?"
#: 4.0.4/admin/views/settings/general.php:435
#: admin/views/settings/general.php:435
msgid "Sign Up"
msgstr "Registro"
#: 4.0.4/includes/class-xoo-el-frontend.php:329
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:329
msgid "Signup"
msgstr "Registro"
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-aff-fields.php:744
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-aff-fields.php:860
#: 4.0.4/admin/class-xoo-el-aff-fields.php:1040
#: admin/class-xoo-el-aff-fields.php:744 admin/class-xoo-el-aff-fields.php:860
#: admin/class-xoo-el-aff-fields.php:1040
msgid "Username / Email"
msgstr "Nombre de usuario / Correo electrónico"
#: 4.0.4/admin/views/settings/general.php:427
#: admin/views/settings/general.php:427
msgid "Sign in"
msgstr "Acceder"
#. Author URI of the plugin
#: xoo-el-main.php
msgid "https://xootix.com"
msgstr "https://xootix.com"
#. Plugin URI of the plugin
#: xoo-el-main.php
msgid "https://xootix.com/easy-login-for-woocommerce"
msgstr "https://xootix.com/easy-login-for-woocommerce"